ANGLETERRE 1327
FIN D'UNE BRUTALE GUERRE CIVILE
LE ROI ÉDOUARD II EST VAINCU
PAR SON ÉPOUSE FRANÇAISE
LA REINE ISABELLE
ELLE LE FAIT EMPRISONNER
ET FAIT COURONNER LEUR FILS
ÉDOUARD III
ROI D'ANGLETERRE
KINGSBRIDGE, ANGLETERRE
- Bonjour, Caris. - Bonjour, Bill.
- Tiens, prends une pomme. - Merci.
Caris ?
Caris, as-tu parlé à ton père ?
À quel sujet ?
Est-ce vrai que le vieux roi a été assassiné ?
La rumeur court, je ne veux pas y croire.
Mais si le prévôt de la guilde le dit...
Père ne prête guère attention aux rumeurs.
Désolée.
- Bonjour, Mary. - Bonjour, Caris.
- Mattie ! - Caris...
- Mère a encore ses migraines. - Je ferai une infusion d'achillée.
Peux-tu la faire plus forte ? Ça ne passe pas.
Je rajouterai de l'écorce de cerisier.
Et de la bergamote séchée.
Tu as bien écouté.
Il paraît que le roi est mort.
Assassiné en prison, selon père.
Que Dieu nous protège.
Entre.
Ça fait mal ?
Non.
Tant mieux.
C'était déloyal.
Mais tu es mort.
On recommence.
Debout !
Nous n'avons rien contre vous.
Qui êtes-vous ?
Merthin Fitzgerald. Ralph, mon frère.
Notre père est sire Gérald, comte de Shiring.
Il a combattu pour le roi ?
Oui.
Que Dieu sauve l'âme de Sa Majesté.
Et vous, qui êtes-vous ?
Cela n'a plus d'importance.
Je me rendais...
au prieuré de Kingsbridge.
Pouvez-vous m'aider ?
Avant que je me vide de mon sang.
Est-ce de l'amour ?
Ou une simple passade ?
Bonjour, mère Cécilia, je ne faisais qu'admirer les cadeaux du Seigneur.
Vraiment ? Je croyais que c'était les cadeaux des marchands,
achetés avec la dîme des marchands.
Merci.
Bien le bonjour, mère Cécilia.
On gèle ici, augmente le feu pour mère Cécilia.
De l'oie ?
Notre réunion hebdomadaire mérite le meilleur.
Godwyn, quand tu auras fini, sers du cidre à la mère prieure.
Avec plaisir, mon oncle.
Que fêtons-nous ?
L'anniversaire de mon neveu.
Il a 21 ans aujourd'hui.
Félicitations, Godwyn.
Merci, mère Cécilia.
Ton oncle t'a-t-il offert un cadeau ?
Il m'envoie à Oxford
étudier la médecine.
Comme c'est généreux.
Avez-vous vraiment les moyens ?
Vous voulez que je finance ses études ?
Les religieuses tenant les cordons de la bourse du prieuré...
Les veuves sont généreuses et nous sommes économes.
Mais entre économe et avare, la distinction est subtile.
C'est censé me convaincre ?
Prieur Anthony ! Pardonnez-moi, mère.
Il y a un chevalier gravement blessé.
Il n'y a rien qu'une bonne purge ne saurait guérir.
Ne bougez pas.
Sang du Christ !
Que se passe-t-il ?
Quel est ce raffut ?
Votre médecin essaie de me vider de mon sang.
Il faut une saignée
pour équilibrer les humeurs.
Qui êtes-vous, chevalier ?
Sire Thomas Langley,
chevalier de la reine Isabelle.
Joseph, faites quelque chose pour lui !
Eh bien... peut-être
qu'un cataplasme d'excréments reliera son corps à la terre.
- Il faut arrêter le saignement. - Que faites-vous ici ?
Vous n'êtes pas médecin. Dehors !
C'est moi qui l'ai fait venir, frère Joseph.
Caris, prends cette serviette.
Serre-la au-dessus de la blessure.
Mais cette serviette sert à la communion.
C'est encore mieux.
Serre bien fort.
Toi, aide-la.
C'est un scandale, arrêtez.
Mattie, vous devriez partir.
Frère Joseph sait ce qu'il fait.
Vous n'avez rien à faire ici.
Vous n'êtes que la fille du barbier.
Il était aussi chirurgien.
Il nous faut du vin pour laver la plaie.
Du vin déséquilibrera les humeurs corporelles.
Les excréments permettent la coagulation et la guérison.
Ne t'occupe pas du sang, Caris.
- Serre fort. - Ça s'arrête.
Ça ne saigne plus.
Bien.
Du fil et une aiguille.
Aucune plume ne doit rester dans la plaie.
Il faut la nettoyer.
Frère Godwyn,
tu devrais éviter la médecine si la vue du sang te révulse.
Non, je m'y habituerai.
Alors, dis-moi ce qui est préférable...
Les excréments ou le vin ?
Si je suis d'accord, je financerai tes études.
Le vin a certainement son utilité,
mais les excréments sont à préférer.
Un choix mûrement réfléchi.
Mais à mon avis, ce n'est pas le bon.
Je suis Merthin Fitzgerald.
Je sais.
Prieur,
puis-je vous parler en privé ?
Vous voulez vous confesser ?
Je veux devenir moine.
Le prieuré est bien trop pauvre pour accueillir un nouveau membre.
Sauf si vous pouvez payer les frais qui sont considérables.
J'ai une bienfaitrice.
CATHÉDRALE DE WESTMINSTER, LONDRES
ENTERREMENT DU ROI ÉDOUARD II
Nous sommes réunis ici pour porter en terre
le corps d'Édouard II,
roi d'Angleterre.
- La reine ? - Oui.
Elle lui doit un service.
Quelle chance qu'il soit venu ici.
La chance n'y est pour rien, selon moi.
Pourquoi ?
Avec la mort récente du roi qui serait un assassinat...
C'était un accident, le roi s'est rompu le cou en prison.
Il a été pendu, oui.
Chut !
- Ne dites pas ça. - Il y aurait pire encore.
Un tisonnier dans le cul.
Tout ça ne nous regarde pas.
Sa mort, quelle qu'elle fût,
était le jugement de Dieu.
Avec ce chevalier ici, j'aimerais en être aussi sûre.
PALAIS DE WESTMINSTER, LONDRES
Je préfère l'anglais à votre horrible français, sire Roland.
Que voulez-vous ?
Je ne souhaite qu'exprimer l'honneur que je ressens
d'avoir joué un petit rôle dans votre magnifique victoire.
Bien sûr.
Je suis le seul de Kingsbridge à avoir combattu pour vous.
Vraiment ?
D'autres gens de Kingsbridge devaient être avec vous en esprit,
mais ils étaient trop occupés à gagner de l'argent pour l'armée du roi.
Kingsbridge ?
Oui, le domaine de sire Gérald, le comte de Shiring.
Est-il là ?
Je ne l'ai point vu.
- Il a signé le serment d'allégeance. - Bien sûr.
Mais l'encre ne coûte rien, n'est-ce pas ?
Suggéreriez-vous qu'il conspire contre moi, sire Roland ?
À Kingsbridge, il n'est pas le seul, il y en a bien d'autres.
J'ai dressé une liste.
Il semblerait qu'il faille du sang neuf à Kingsbridge.
Êtes-vous à la hauteur de la tâche, sire Roland ?
Je ne demande qu'à servir, Votre Majesté.
Quel crapaud !
Les crapauds aussi peuvent s'avérer utiles.
Franchement, Godwyn !
À quoi pensais-tu avec mère Cécilia ?
- Je ne supporte pas le sang. - Apparemment.
Mon Dieu...
Si tu veux devenir autre chose que le laquais du prieur,
apprends à ne jamais montrer tes faiblesses.
Comment savoir que la cuisine baignerait dans le sang ?
On peut oublier la médecine.
Mais il faut que tu étudies à Oxford, et je dois m'en assurer.
Vous n'avez pas d'argent, mère.
Je vendrai cette maison, même si c'est une ruine.
Où habiterez-vous ?
Avec toi, à Oxford.
Non, j'emménagerai chez mon frère.
Il sera obligé d'accepter.
Oncle Edmond n'a pas de place pour vous.
Alors, le Seigneur y pourvoira.
Dieu Tout-Puissant, donne-moi la force.
Désolée d'arriver si tard.
Viens voir, je veux ton avis.
Lequel achèterais-tu ?
- Où les as-tu eus ? - Peu importe.
Dis-moi juste celui que tu préfères.
Le rouge, bien plus soyeux.
Je craignais que tu dises cela.
- J'ai mal choisi ? - Le bleu vient de Kingsbridge.
Le rouge de Penzance vient du marché de Shiring.
- En quoi est-il fait ? - En angora, peut-être.
Nous devons faire de la laine plus soyeuse ou ce sera la ruine.
Père, vous exagérez toujours.
Peut-être, oui.
En tant que prévôt de la guilde, je dois m'en soucier.
Vous trouverez une solution. Où est mère ?
Elle se repose.
Il faudra des semaines pour que la reine ait votre lettre
et qu'elle accepte votre offre.
Elle acceptera.
Et où habitez-vous, d'ailleurs ?
Au cas où il nous faudrait prévenir quelqu'un.
C'est ici que j'habite à présent.
Voilà !
Un bon cataplasme d'excréments
encore tout chauds.
Mère, ce n'est pas si mauvais que ça.
Tu n'obliges jamais ton père à boire ça.
Pense à adoucir tes remèdes quand tu seras mariée.
- Ce n'est pas près d'arriver. - Ne dis pas ça.
Je veux te voir mariée.
Rose, Caris... On parle mariage, ma nièce ?
Pas vraiment.
Malheureusement, je ne trouve aucun homme à mon goût.
Écoute un peu ta fille. Depuis quand est-elle si difficile ?
Marie-toi tant que tu peux.
Oui, ma tante.
Comment te sens-tu ?
J'espère aller mieux bientôt.
J'ai bu la potion de Mattie, ça me fait du bien.
Pourtant, les migraines reviennent toujours.
J'ai payé pour un miracle.
De la terre sacrée de la tombe de Saint-Adolphe.
J'ai fait un gâteau avec pour que tu guérisses.
Tu n'aurais pas dû.
C'est le moins que je puisse faire.
Que reproches-tu à ce feu ?
Rien.
Pétronille et mère veulent que je me marie.
Tu ne veux pas te marier ?
Peut-être.
Que ferais-tu sinon ?
J'ai observé le travail de Mattie.
C'est fascinant.
Elle aide les gens.
Serait-ce si mal ?
Edmond !
Qu'y a-t-il ?
- Ça ne va pas du tout. - Rose !
- Je vais chercher Mattie. - Non !
Elle en a assez fait. Fais venir frère Joseph.
- Mais... - Tout de suite !
J'ai bien peur que ça ne serve à rien.
Malgré la saignée, elle s'affaiblit.
Il ne fallait pas faire ça.
C'est le remède recommandé, mais ça n'a pas marché
car Dieu en a décidé autrement.
C'est faux.
Contre la volonté de Dieu, la médecine ne peut rien.
Ce n'est pas la volonté de Dieu, elle est malade.
Chère enfant...
Seigneur !
Ça ne dépend plus de moi mais de Dieu.
Faites venir Mattie !
- Je vous en prie. - Prions.
Il ne reste que ça.
Mon Dieu, non ! Faites quelque chose !
Vous ne pouvez rien ?
Faites quelque chose, je vous en supplie !
Jamais je ne te quitterai, mon frère.
CHÂTEAU DE SHIRING
- C'était magnifique. - Vous étiez à la chasse ?
- C'est vrai ! - C'est une autre histoire.
Si, c'est vrai.
Que se passe-t-il ?
Sire Gérald, vous êtes en état d'arrestation
pour complot contre le nouveau roi.
C'est absurde. J'ai prêté serment d'allégeance.
Je soutiens le nouveau roi.
La reine Isabelle a la preuve du contraire.
Emmenez-le !
- Comment osez-vous ? - Non !
Ralph, non.
Sortez d'ici.
C'est une trahison.
Je suis le comte de Shiring.
C'est là où vous vous trompez.
C'est moi, le comte de Shiring, à présent.
Je suis vraiment désolée.
Je ne pourrai jamais remplacer ta mère, mais je ferai de mon mieux.
Merci, ma tante.
Mais j'ai l'intention de tenir la maison de père.
Tu n'es qu'une enfant.
Vous étiez veuve et teniez votre propre maison, à mon âge.
Ton père m'a déjà demandé d'emménager.
Quoi ?
J'ai vendu ma maison.
Pourquoi ? Je ne...
Sire Roland, que signifie ceci ?
La reine a une liste de traîtres qu'elle m'a demandé de pendre.
Saisissez-le.
Mais c'est absurde !
Je n'ai rien fait !
- Je ne suis coupable de rien. - Père !
- Père, non ! - Laisse-les partir.
Père, non !
Ça ira, on réglera ça en temps et en heure.
HÔTEL DE VILLE DE KINGSBRIDGE COUR DES PLAIGNANTS
Suivant !
Sire Roland...
Pétronille.
Je viens implorer la clémence pour mon frère.
Edmond le Lainier a fourni nourriture et argent à l'ennemi.
- Vous ne pouvez rien. - Puis-je approcher ?
Si je me souviens bien,
vous adoriez ma tarte aux figues.
Un mets succulent.
Mais un terrible pot-de-vin.
Peut-être que les riches épices seront de nouveau à votre goût.
Vous savez très bien ce qui sied à mon appétit.
Suivant !
J'exige que mon mari soit immédiatement relâché.
Lady Maud, la reine considère que votre mari est un traître.
Je ne peux rien faire.
Suivant !
Dois-je vous rappeler que j'ai soigné votre fils William
quand il a failli mourir de la fièvre.
Ayez pitié de mes fils et moi ainsi que de mon mari.
Je ne peux épargner votre mari.
Et mes fils ?
Estimez-vous heureuse,
je leur ai laissé la vie sauve.
Prenez-les comme écuyers, sire.
Je vous en supplie.
J'en prendrai un.
Qui a besoin d'un apprenti ?
Moi !
Elfric le Bâtisseur. Lequel choisirais-tu ?
Le plus fort, M. le Comte.
Moi aussi.
Alors...
Comment allons-nous choisir ?
Le premier qui fera couler le sang sera mon écuyer.
Le perdant ira avec Elfric.
Des questions ?
- On est devenus des serviteurs ? - Silence.
- Je le tuerai. - Épargne-moi de vous voir mourir.
Allez, montrez-nous lequel des deux est le plus capable.
Et lequel est Caïn.
Allez, tu sais que tu vas perdre.
Ça suffit !
Mon nouvel écuyer !
Pitoyable.
PALAIS DE WESTMINSTER
Il est enterré, nous avons gagné.
L'Angleterre est à nous.
Comment peut-il ? Il a pris notre pot-de-vin.
C'est ce qui nous attend, mon frère ?
À présent que votre reine nous dirige ?
Ces hommes
sont des traîtres à la couronne.
Mais la reine Isabelle
est une femme magnanime.
L'un de ces misérables a obtenu son pardon.
Edmond le Lainier...
tu as la vie sauve.
Mais on te brisera les jambes.
Sergent John, emmenez-le.
Emmenez-les à la place du marché.
Faites place !
Pendez-les.
Prends les chaussures, Gwenda.
Non.
- Allez. - Ça porte malheur.
Je suis venu de Saxe me battre pour leur foutue reine
et elle m'a rien donné !
J'y ai plus que droit.
Prends-les.
Non.
Allez !
Laisse-toi faire, Gwenda.
Ton père se sent seul.
Laisse-la tranquille !
Je veux juste me réchauffer.
Essaye encore et tu réchaufferas en enfer.
Pars, ou tu finiras par le tuer, Holger.
- Pour aller où ? - Je sais pas.
Dans l'armée.
Pour être un mercenaire comme lui ?
C'était un fantassin ivrogne.
Tu es un très bon archer.
Viens avec moi.
Non.
Je te laisserai pas seule avec lui.
J'ai détesté l'armée et j'en ai marre de courir.
Je vais rester ici un moment.
Cette ville ou une autre...
- Comment tu t'en sortiras ? - T'en fais pas.
Tu dois vivre ta vie, Holger.
Tu vas pas toujours t'occuper de moi.
Je lui couperai la bite s'il essaie encore une fois.
Pour vous, ma reine.
Mortimer !
Viens ici immédiatement !
Qu'y a-t-il, ma reine ?
Tu devais t'occuper de Thomas Langley.
Selon toi, tu l'avais fait taire.
Tels étaient mes ordres, oui.
Il semblerait qu'on t'ait désobéi.
Il a trouvé asile au prieuré de Kingsbridge.
Il veut devenir moine et me demande de payer les frais.
Ce prieuré n'est pas une forteresse.
On peut se débarrasser des moines comme des rois.
Il menace de tout rendre public s'il mourrait.
C'est un cataplasme de racine de datura.
Il faut le changer toutes les heures.
Cela fera désenfler.
Et si tu écrases les feuilles dans le thé,
cela lui permettra de se rendormir.
Ça va aller ?
Je vais aider ton père.
Merci.
Mais je dois faire quelque chose par moi-même.
J'aimerais aider. Tu m'apprendrais ?
Pardonnez-moi. Mattie, venez vite.
Le bras du chevalier s'est putréfié.
Frère Joseph va l'amputer.
Je vous en supplie, ne me touchez pas.
Je vous en supplie, arrêtez.
Tenez-le bien.
Puisse la main de Dieu me guider.
Putain !
Espèce de boucher !
Sorcière.
Tu veux son âme pour le diable.
Je veux le sauver de vous.
Laissez-la faire, mon frère.
Vous aurez sa souffrance sur la conscience.
Et vous, sa mort.
Caris, viens.
Tu veux apprendre ? Écoute-moi.
Enroule ça, et tu serres bien.
Plus serré.
Encore.
Là, tu vois ?
Il n'y a rien à craindre, ce n'est que du sang.
C'est la première leçon.
Là, ce sont les intestins.
Regarde à l'intérieur. Tu les vois ?
Là, ce sont du haut.
Ça, c'est un poumon.
Tout ça, ce sont les intestins.
Au travail, fainéant !
Ça, c'est plus velouté.
Quelques-unes comme ça. Si tu les écrases...
Écrase bien !
Tu peux aussi ajouter...
Pas très intéressant.
Tu dois bien faire sécher.
Comme ça ?
C'est très bien.
Et voilà !
Il y a de la bonne orge et des champignons.
Merci, Caris.
Tout le plaisir est pour moi.
C'est très bon.
- Tu veux rester, t'es sûre ? - Oui.
J'en ai marre de voyager.
J'en ai marre de lui.
Tu devrais penser pareil.
Ça viendra.
Tue-le, s'il le faut.
Prends-le.
Pars.
Avant qu'il s'en aperçoive.
Je t'aime, sœurette.
Moi aussi, je t'aime.
Allez, pars.
Arrêtez cet homme !
Que diable... ?
Que signifie ceci ?
Édouard !
Enlevez vos sales pattes !
Il est accusé d'usurpation de pouvoir et d'autres crimes.
Quels crimes ?
Le meurtre de mon père.
Ton père est mort d'une chute.
C'est un mensonge !
Ce traître, qui dort dans votre lit,
a conspiré avec sire Thomas Langley pour tuer mon père.
Mais, Sire, ce n'est pas vrai.
Langley était le gardien de mon père, en prison.
Sous vos ordres.
Est-ce exact ?
Oui.
Langley a disparu le jour où mon père est mort.
Aujourd'hui, je vous ai vu essayer de brûler cette lettre.
Isabelle, dis-lui ce qui s'est passé.
- Dis-lui. - Bâillonnez-le, nom de Dieu !
Est-ce vrai ?
J'ignore tout de cette félonie.
Nous avons été trahis.
Emmenez-le hors de ma vue.
D'abord et avant tout, je suis ta mère.
Vous êtes une putain.
Et ma mère.
Je vous suggère
de choisir laquelle vous serez.
Je ne tolérerai pas les deux.
Vous savez qui je suis, salauds ?
Soyez maudits !
Isabelle !
Empêche-les !
Je vais saigner Kingsbridge.
Merthin ?
Que fais-tu ici ?
Mon Dieu ! Que s'est-il passé ?
Elfric est un piètre bâtisseur...
Et je le lui ai dit.
Ta vie a tellement changé depuis la mort de ton père.
Tu as perdu un parent, toi aussi.
Je ne sais pas ce qui est pire...
Ressentir le manque de ma mère ou la souffrance de mon père.
Ne traverse pas ça toute seule.
Viens me voir...
Et si tu m'y autorises,
je ferai pareil envers toi.
Cela me plairait.
Bonsoir.
Que se passe-t-il ?
Bonsoir, ma nièce. Nous avons quelque chose à fêter.
À fêter ?
Quoi ?
Tes fiançailles.
Avec Elfric le Bâtisseur.
Il va financer les affaires de ton père
et faire de toi la plus riche de Kingsbridge.
Tu as assuré notre avenir.
Viens, que je te donne ma bénédiction.
Approche.
Merci.
Pétronille m'a tout raconté.
Ma rançon nous a ruinés.
Ton dévouement nous a sauvés.
Merci.
Vous êtes la plus belle femme de Kingsbridge.
Nous ferons de magnifiques enfants.
Elle est jeune et entêtée.
Elle a juste besoin d'être domptée.
Je veux une femme, pas un cheval.
Adaptation : Cyrille Pettolino
Sous-titrage : TVS - TITRA FILM